第1部

〜あげく

悩んだあげくスパゲティを食べだ。

一陣煩惱，最後吃了義大利麵。

表示「結果」，後面帶有消極的意思「最後....」

〜あまり

嬉しいあまりに飛び跳ねる。

太過高興的跳躍。

表示「由於過度...而...」，同「すごく」

〜以上

映画館に来た以上、ポップコーンを食べよう。

即然來了電影院，就要吃爆米花啊！

表示「既然...就...」，同「からには」

〜一方で（いっぽう）

疲れた一方で達成感がある。

一方面覺得累，但另一方面是有成就感的

表示「一方面...，但別一方面...」，有「だけど 但是」的感覺

〜一方だ（いっぽう）

Ayakaの人気は上がる一方だ。

Ayaka的人氣不斷的向上。

表示「不斷....」 or「越來越...」

〜うえに

背が高いうえに走るのも速いのでモテモテだ。

不僅身高高, 且還跑得很快, 所以很有人氣。

表示「不只」「不僅...而且...」，同「さらに」

た形/名詞〜（の）＋上で（うえ）

値段を考えた上でミートソースパゲッティを注文した。

考慮了價格之後，點了肉醬義大利麵。

表示「〜之後」，同「後で」

た形/辭書形＋上に

パパラッチに知られた上は公表します。

既然被狗仔隊知道後，就公開了

前句是一個既定的事實，想當於「既然〜只好〜」，同「からには」

與「以上」不同的是，這個只用在壞的情況之下。

〜間（あいだ）

私は夏休みの間、ずっと大阪にいました。

我夏天這段期間，一直都在大阪

赤ちゃんが寝ている間に、洗濯をしまいました。

寶寶睡覺的期間，洗完了衣服。